Divendres de tertúlia del llibre “Pista negra”, d’Antonio Manzini a càrrec del Bruc Noir
El passat divendres, dia 10 de maig, El Bruc Noir va obrir la tertúlia que els reuneix cada dos mesos a la ciutadania, per compartir amb els bruquetans la possibilitat de comptar amb la presència de la traductora Anna Casassas i Figueras. L’acte es va fer a la Sala de Plens de l’Ajuntament del Bruc.
El Bruc Noir, club de lectura depenent de la Biblioteca Verge de Montserrat del Bruc, fa tres anys que funciona, i ja ha llegit i debatut sobre una vintena de títols, amb la vocació de viatjar per diversos llocs del món, conèixer diversos subgèneres dins de la literatura de gènere negre i també conèixer des d’autors clàssics a literatura actual.
En aquesta ocasió el llibre triat, justament amb la intenció de visitar Itàlia va ser “Pista negra”, d’Antonio Manzini. El primer llibre de la saga del Viceqüestore Rocco Schiavone, del que ja n’ha publicat tretze. Per tal de parlar-ne, vam poder comptar amb la presència de la seva traductora al català, Anna Casassas, que ens en va fer una ressenya amb profunditat.
Anna Casassas, traductora que ha rebut diversos premis, entre els quals el Premi Nacional Joan Coromines de la Coordinadora d’Associacions per la llengua catalana, en reconeixement de la seva activitat e favor de la llengua i la cultura del nostre país, no es va limitar a parlar de Manzini, sinó que va fer un repàs a l’ampli espectre del que significa la feina de traductor: des de les dificultats econòmiques de la professió, la manca de reconeixement, les diverses tècniques i dificultats pròpies de la seva feina o les perspectives de futur de la professió, sota l’amenaça de la intel·ligència artificial.
Van ser gairebé dues hores en les que ens va transmetre la intensitat amb la que viu la seva feina, i un munt d’anècdotes relacionades amb alguns dels més de 150 títols que ha traduït al llarg de la seva carrera. L’acte va cloure amb un aplaudiment unànime i sincer de la quinzena de persones que ens vam reunir per escoltar-la.
L’acte va ser presidit pel regidor de cultura de l’Ajuntament del Bruc, Rafael Galvan, i va ser possible gràcies a un ajut econòmic rebut de la Institució de les Lletres Catalanes, depenent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
